We offer translation, localization, interpretation, multimedia, copy, voice talent and multicultural content in 150 languages. The following are some of the most common languages we work with. For a complete list please see at the bottom of this page.

La traduction en français occupe le 3e rang dans le classement de nos activités.  Plusieurs raisons expliquent ce classement : l’importance de la place de la France dans le monde et le fait que le français occupe une place si importante dans l’économie du Canada.  Selon les données du recensement du Canada de 2011, le français est la langue maternelle de près de 7,3 millions de Canadiens (soit 22% de la population canadienne).  La plupart des locuteurs de langue française au Canada habitent au Québec où le français est l’unique langue officielle.

Il suffit de constater les faits et les données chiffrées.  Le français est la langue officielle de 29 pays.  Il y a environ 274 millions de personnes qui sont capables de parler français.  Selon les projections démographiques de l’Université Laval et du Réseau Démographie de l’Agence universitaire de la francophonie, le nombre de locuteurs de langue française sera d’environ 500 millions en 2025 et de 650 millions d’ici 2050.  Le français est la 9e langue la plus utilisée pour la navigation internet, ce qui représente 97,2 millions d’utilisateurs.

La France se classe au 9e rang mondial et comme 2e économie la plus importante de l’UE en matière de pouvoir d’achat.  Elle se classe 4e au Fortune Global 500 avec 31 des 500 plus grandes entreprises au monde en 2015.  En 2009, la France était le 6e plus grand exportateur au monde et le 4e importateur de produits manufacturés.  Avec 84,5 millions de touristes en 2015, la France est la première destination touristique au monde, devant les États-Unis (67 millions) et la Chine (58 millions) en plus d’être la meilleure destination au monde pour le ski!

La France est un membre fondateur des Nations Unies, elle agit à titre de membre permanent au Conseil de sécurité de l’ONU et possède un droit de veto.  En 2015, la France a été décrite comme le pays avec le plus de liens au monde parce qu’elle est un pays qui est membre d’un plus grand nombre d’organisations multilatérales que n’importe quel autre pays.  Il s’agit d’un pôle important pour les relations internationales avec le deuxième plus important contingent de missions diplomatiques au monde et en tant que siège d’organisations internationales comme l’OCDE, l’Unesco et Interpol.

Le français est donc une langue européenne incontournable.  World Communications connaît toutes les subtilités et particularités de la langue française.  Elle dispose d’un bassin de linguistes spécialisés en langue française dans les domaines incluant l’éducation, la mode, l’administration publique, les finances, le droit, etc.  Nous pouvons offrir des traductions en français de qualité supérieure avec une rapidité de service et à des prix compétitifs.  Il y a une grande variété linguistique en français : le français du Canada, le français du Québec, le français belge, etc.  Nous avons des spécialistes de chacune d’elle afin de s’assurer que votre projet sera facilement et complètement compris par votre public cible.

L’anglais est la lingua franca des affaires, pour les voyages et les relations internationales.  C’est la langue la plus populaire sur internet avec 872,9 millions d’utilisateurs.  Il y a environ 1,5 milliard de gens autour du monde qui parlent l’anglais et il s’agit de la langue officielle de 54 pays incluant le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada.

L’anglais est la langue la plus utilisée  au monde dans les journaux, les livres, les publications scientifiques, les télécommunications internationales, le commerce, la diplomatie et les divertissements de masse.  Il s’agit également de la langue internationale pour la navigation maritime et l’aviation en plus d’être l’une des six langues officielles de l’ONU.

L’anglais est présentement la langue qui est le plus souvent enseignée en tant que langue étrangère.  La connaissance de l’anglais pour le travail est devenue une exigence pour plusieurs métiers et secteurs professionnels comme la médecine, la science, l’informatique et les sciences humaines.  L’anglais continue à être prédominant sur la scène internationale, en partie à cause du caractère omniprésent de la culture américaine.  La plupart des gens apprennent l’anglais pour des raisons pratiques plutôt qu’idéologiques.

Selon une vieille expression, les États-Unis et le Royaume-Uni sont “deux nations séparées par une langue commune”.  Il y a six différences principales entre l’anglais américain et l’anglais britannique.  Elles se retrouvent dans le vocabulaire, l’utilisation de noms collectifs (considérés comme étant singuliers ou pluriels), les verbes auxiliaires (un usage différent de shall, should, etc.), le passé des verbes irréguliers, les propositions interrogatives en fin de phrase et l’épellation.

L’anglais est reconnu comme une langue difficile à comprendre et à maîtriser pour les locuteurs qui n’ont pas l’anglais comme langue maternelle.  La langue possède des caractéristiques inhabituelles qui peuvent soulever des difficultés pour les traducteurs et ceux qui n’ont pas l’anglais comme langue maternelle.  Parmi celles-ci, il y a la combinaison de verbes et d’adverbes, unique dans la langue anglaise, dans des expressions comme run across, look into, break down, get over, etc.  La difficulté de la traduction en anglais s’explique également par l’utilisation d’articles, une caractéristique qui n’est pas commune avec plusieurs autres langues, spécialement les langues slaves.

Il est parfois impossible pour un traducteur de trouver une correspondance mot pour mot à la version originale.  Nos traducteurs professionnels seront capables de traduire en considérant les particularités culturelles et en rendant le sens de façon pertinente malgré l’inexistence d’une correspondance parfaite.

The popularity of Chinese translations makes it rank no. 4 in our most popular languages. Nearly 1.2 billion people (around 16% of the world’s population) speak some form of Chinese as their first language, which makes it the world’s most spoken language. Hence it’s huge importance in the world of communications and business. In Chinese, the spoken languages are Cantonese (in Hong Kong) and Mandarin (in Taiwan and mainland China), while the written languages are Traditional Chinese (in Taiwan and Hong Kong,) and Simplified Chinese (mainland China).

World Communications has expert translators in both Traditional Chinese and Simplified Chinese and can also offer translations in all regional dialects from China and Taiwan. Our translators are native speakers; we require a mandarin translation to be translated by a Mandarin native speaker, and likewise with Cantonese.

China is a manufacturing powerhouse and exporter. It is experiencing a digital revolution and is one of the world’s fastest growing economies. Incomes are rising and of the use e-commerce, social media and online entertainment is rapidly expanding. With the growing importance and influence of China’s economy globally, many foreign learners are realizing the importance of speaking fluent Chinese and taking China’s official Chinese Proficiency Test, which by 2010 had been taken by 750.000 people. Around 50% of China’s population has Internet connectivity.

World Communication’s goal is to provide fast and quality Chinese language services oriented to businesses, financial corporations, law offices, traders, manufacturing and medical companies. Our translations are provided by certified translators and proofreaders.

Spanish is the second-most widely spoken language in the world, with over 437 million speaking it as a native language and another 130 million speaking it with varying competence. It is the third most commonly used language on the Internet.  It is the most-studied second language in the United States and very popular among the other English speaking countries also.

There are nearly half a million Spanish speakers in Canada, supplying part of our pool of translators who speak many varieties of Spanish whilst also keeping us busy with requests for translations. In the US, over 41 million people are native Spanish speakers, and 11.6 are bilingual. The main varieties of Spanish are: Mexican Spanish, Spanish spoken by Hispanics in the United States, Spaniard Spanish and Latin America Spanish (also known as LATAM). The main differences found are in some vocabulary used, grammar and pronunciation.

When sending us a document to be translated into Spanish, it is vital for us to know the target audience/country, as regional and cultural variations exist and must be taken into account. The translation must sound natural, fluid and meaningful. Spanish is recognised as an official language in 21 countries, each with their own regional variations.  We can localise the Spanish translation we provide to match your target audience.

Many Latin American economies are growing, providing new clientele for your products and services. These countries and the Caribbean are also tourism hot spots for vacations of varying lengths and also places considered for a cheaper and more agreeable retirement. The buying power of the Latinos in the US is growing fast and expected to reach $1 trillion this year. The markets of Mexico, Peru, Chile, Costa Rica, Panama and Colombia particularly are gaining a stronger foothold internationally. Mexico, for example, is one of the most open trading nations in the world. For companies to have an advantage over their competitors it is very important for them to be accessible, understandable and appealing to Spanish-speaking markets.

We provide well-crafted Spanish translations done by professional translators whose native language is the same as that of your target market.  Our translations help corporations and organizations communicate with the Hispanic community, both at home and abroad, and help them take advantage of the business and commercial opportunities provided by these rapidly expanding markets.

Portuguese is the third most spoken western language and the sixth most frequently spoken language worldwide, with over 260 million Portuguese speakers. It is the official language in nine nations: Portugal, Brazil, Cape Verde, Angola, East Timor, Macau, Guinea Bissau, Mozambique and São Tomé and Príncipe. According to estimates by UNESCO, Portuguese is the fastest growing European language after English. Portuguese ranks fifth for language used on the internet with 158 million users.

With Portuguese being spoken in countries that are so distant and different spatially and culturally from each other, it is no wonder that there are differences in intonation, pronunciation, grammar rules and vocabulary for each of these countries.

Portuguese is classified into Brazilian Portuguese and European Portuguese (or Continental Portuguese). Brazilian Portuguese is spoken in Brazil while European Portuguese is used in countries other than Brazil. Brazilian Portuguese is the most heard and recognized due to its world famous music and novelas (soap-operas).

Portuguese Translation has become one of the top five languages translated worldwide. Due to the development of both Brazil and former Portuguese colonies, demand for quality Portuguese translation services has been growing strongly, especially in the areas of oil and gas, chemicals, minerals, agriculture, footwear, iron ore, banking, transport and communications, among others.

Brazilian Portuguese differs from the European Portuguese. Spelling, pronunciation, vocabulary, and grammar are often different. Some words have very different meanings in both languages, while other words are used exclusively in Brazil or Portugal. Foe example: spelling varies with some different accent uses (tênis/ténis, bonus/bónus)and use of more consonants in some words in European Portuguese (Facto/Fato, comumente/comummente)

It is easy for native speakers to recognize when a document was not translated into the right type of Portuguese. It is vital to know the correct target audience when translating documents into Portuguese. World Communications has a variety of translators who are native speakers of both European and Brazilian Portuguese and we will choose the most suitable one for your project according to the target audience and topic of translation.

L’italien fait partie de nos 10 langues les plus populaires pour la traduction.

L’italien est une langue européenne importante.  Il s’agit de l’une des langues de travail du Conseil européen, de la troisième langue maternelle la plus importante dans l’Union européenne avec 65 millions de locuteurs de langue maternelle et parlé par 14 millions de citoyens de l’UE en tant que langue seconde.  Si on inclut les locuteurs de langue italienne à travers le monde, leur nombre s’élève à près de 85 millions de locuteurs.  L’italien est également la langue la plus étudiée au monde.

Selon les données du recensement du Canada de 2011, 1 488 425 Canadiens (4,6% de la population totale) ont déclaré avoir une ascendance entièrement ou partiellement italienne.  Au Canada, l’italien est la deuxième langue non-officielle la plus parlée, si on ne regroupe pas toutes les variétés de chinois, avec plus de 660 000 locuteurs dont plusieurs sont d’excellents traducteurs et interprètes.  Nous disposons donc d’un bassin de traducteurs avec lequel nous pouvons travailler.

Nous recevons de nombreuses demandes pour des traductions techniques en italien à cause des compétences spécialisées en ingénierie en Italie.  Les véhicules, l’équipement électronique et les produits pharmaceutiques font partie des exportations les plus importantes du pays.  L’Italie est également le plus grand producteur de vin au monde.  Sans surprise, nous répondons à une forte demande pour les recettes de cuisine italienne et du contenu portant sur les vêtements.  Le pays est renommé pour le caractère créatif et novateur de ses entreprises, son vaste et compétitif secteur agricole et son secteur manufacturier, souvent axé sur l’exportation vers des marchés de niches et des produits de luxe tels que les voitures de marque de qualité supérieure, la machinerie, les aliments, le design et l’industrie de la mode.  L’Italie est perçue comme l’un des pays les plus industrialisés au monde et comme un chef de file avec les exportations et le commerce mondial.  L’Italie est le sixième pays en importance pour son secteur manufacturier.  Le pays était le 7e exportateur le plus important au monde en 2009.  Il s’agit d’un pays très développé qui se classait 8e au monde pour sa qualité de vie élevée en 2005.

Your documents will be in the hands of experienced Japanese translators, so that your message will be presented in a precise, clear and effective manner. The majority of our Japanese translations are into or from English, followed by into and from Chinese and Spanish.

The Japanese language is spoken by about 125 million speakers, primarily in Japan but also in emigrant communities around the world such as in Brazil, Hawaii, Peru, Argentina, Canada and the United States. International interest in the Japanese language has grown since Japan’s economic bubble of the 1980s and the global popularity of Japanese popular culture such as its cuisine, anime and video games. Close to 4 million people studied the language worldwide in 2012.

The importance of Japan to the world of business lies in the fact that it is the third largest national economy in the world, after the United States and China, in terms of nominal GDP, and the fourth largest national economy in the world, after China, the United States and India, in terms of purchasing power parity. Japan’s role in the international community is considerable. It is a major aid donor, and a source of global capital and credit.

Japan has a large industrial capacity, and is home to some of the largest and most technologically advanced producers of motor vehicles, electronics, steel and nonferrous metals, machine tools, ships, chemical substances, textiles, and processed foods. Agriculture businesses cultivate 13 percent of Japan’s land, and Japan accounts for nearly 15 percent of the global fish catch, second only to China.

Trade and economic relations between Canada and Japan have been steadily expanding, Japan is one of Canada’s most important economic and commercial partners and one of Canada’s largest bilateral foreign direct investment (FDI) partners. In 2014, Japan’s FDI in Canada amounted to C$17.3 billion, coming from approximately 330 Japanese subsidiaries and affiliate companies operating in Canada and employing tens of thousands of Canadians. Canadian investment in Japan is also highly important and diverse. There are over 100 companies that have a permanent Japanese presence, primarily in the automotive, ICT, financial services, and forestry sectors. Japan is Canada’s fifth-largest partner in two-way merchandise trade and tenth in services trade. The US is the number one destination for Japanese foreign direct investment

Il y plus de 500 000 personnes d’ascendance russe au Canada.  Plusieurs d’entre eux maîtrisent la langue couramment et sont d’excellents traducteurs et interprètes.  Nous avons donc un vaste bassin de traducteurs locaux en plus des traducteurs en Russie.

La Russie est le neuvième pays le plus populeux avec plus de 144 millions d’habitants à la fin de mars 2016.

Le russe est la première langue maternelle en Europe.  Il est l’une des six langues officielles à l’ONU.  Le russe est la huitième langue la plus parlée au monde.  Il est la langue officielle dans plus de 38 pays, régions autonomes, états-nations et régions indépendantes de fait.  Environ 260 millions de personnes au monde peuvent parler le russe et il s’agit de la deuxième langue la plus utilisée sur internet après l’anglais.  Le russe est également l’une des deux langues officielles utilisées à bord de la station spatiale internationale.

La Russie est un pays qui bénéficie d’une grande quantité de ressources naturelles, particulièrement le gaz naturel (les plus importantes réserves de gaz naturel au monde), le pétrole (8e en importance pour ses réserves) et le charbon (2e en importance pour ses réserves).  Elle est souvent décrite comme une superpuissance de l’énergie.  Il s’agit du plus grand exportateur de gaz naturel et de pétrole au monde.  Un cinquième des forêts du monde se retrouvent en Russie.  Sa flotte de pêche est l’un des principaux fournisseurs mondiaux de poisson.  La Russie est la 3e en importance au monde pour sa production d’électricité et la 5e en importance pour sa production d’énergie renouvelable.  Cette position s’explique par la production très développée d’hydroélectricité au pays.

La Russie est la 12e économie en importance au monde selon le PIB nominal et la 6e selon les données sur la parité du pouvoir d’achat.  Depuis le début du 21e siècle, la croissance de la consommation des ménages et une plus grande stabilité politique ont stimulé la croissance économique.  La classe moyenne est passée de 8 millions de personnes en 2000 à 104 millions de personnes en 2013.  La Russie a le taux de diplomation aux niveaux collégial et supérieurs le plus élevé au monde, en pourcentage de sa population, soit 54%.

Selon Bloomberg, la Russie est considérée en tête des pays riches en ressources pour son développement économique en plus d’avoir une longue tradition en éducation, dans les sciences et dans le secteur industriel.

À cause de toutes ces raisons, il y a une forte demande pour les traductions en russe dans des domaines très variés, particulièrement les secteurs de l’énergie, des sciences, de l’éducation et de la danse.

World Communications dispose de gestionnaires de projets et d’un bassin de traducteurs, tous de langue maternelle allemande, qui traitent avec une vaste gamme d’industries spécialisées.  Il y a 3 179 425 Canadiens d’ascendance germanique.  Il y a donc une quantité importante de traducteurs de langue maternelle anglaise qui maîtrisent l’allemand.

La traduction en allemand est une préoccupation importante pour les entreprises qui souhaitent avoir une présence internationale.  L’Allemagne est l’économie la plus importante en Europe, elle est le siège de plusieurs entreprises qui se retrouvent au Fortune 500 et elle est renommée pour la part importante de ses petites et moyennes entreprises spécialisées.  Près de 1 000 de ces entreprises sont des leaders du marché international dans leur secteur.  Berlin a développé un pôle cosmopolite et prospère pour les entreprises en démarrage et elle est devenue un centre important pour les sociétés financées avec du capital de risque.

L’économie de l’Allemagne est l’une des plus importantes et des plus productives à travers le monde.  L’industrie automobile, en Allemagne, est perçue comme l’une des plus compétitives et novatrices au monde.  La taille de sa production la classe au 4e rang mondial.  Les 10 principales exportations de l’Allemagne sont les véhicules, la machinerie, les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les équipements électroniques et électriques, les équipements de transport, les produits alimentaires, les métaux de base, le caoutchouc et les plastiques.  L’Allemagne est le 3e plus grand exportateur d’armes au monde.  Parmi ses marques reconnues internationalement, on retrouve Mercedes-Benz, BMW, Volkswagen, Audi, Siemens et Adidas.  L’Allemagne est une chef de file mondial en science et technologie.  Ses accomplissements dans ses domaines ont été significatifs.  Les efforts en recherche et développement font partie intégrante de son économie.

L’Allemagne est le 7e pays le plus visité au monde.  Le nombre de voyageurs étrangers a augmenté de 5 pourcent en 2015 pour atteindre 79,7 millions.

Pour les entreprises qui souhaitent se tailler une place sur le marché allemand, il est essentiel de d’abord traduire ses outils de référence en allemand afin d’établir des contacts d’affaires et avec la clientèle.

Il y a plus de 185 millions de personnes qui parlent allemand à travers le monde dont plus de 105 millions comme langue maternelle.  Pour cette raison, la demande est toujours importante pour la traduction en allemand.  Il s’agit de la langue maternelle la plus parlée dans l’Union européenne et la quatrième langue la plus utilisée sur les sites internet.  Il s’agit également de la quatrième langue la plus enseignée en tant que langue étrangère aux É.-U. (après l’espagnol, le français et l’american sign language) et la 3e langue de cette catégorie dans l’UE.

Arabic is a Central Semitic language. Classical Arabic is the liturgical language of over 1.5 billion Muslims and Modern Standard Arabic is one of the 6 official and working languages of the United Nations. It is spoken by over 420 million speakers (native and non-native) in the Arab world, which makes it the world’s 5th most spoken language. It is the official language in 22 countries.

661,000 people in Canada claim full or partial ancestry from an Arabic- speaking country. Many of these are translators, and from this pool, there are a number who specialize in its different dialects from its many regions. At World Communications we choose the best native Arabic translator for your specific project.

Due to global strategic interests in the Arab world, requests for translations into Arabic are a common occurrence. Due to the numerous wars, and also its economic importance because of its huge reserves of oil, gas and other natural resources, translations into Arabic mostly deal with these issues. The topics include: military affairs, defence, petroleum, steel, health services, educational texts, human rights and aviation.

In recent years, studying and speaking English or French has become something of a status symbol for the educated upper classes, representing modernity and sophistication. Arabic is taught worldwide in Muslim schools and as the Quran is written in Arabic, millions of Muslims need to know how to read and speak it regardless of where they live.

Environ 23 millions de personnes parlent le néerlandais comme première langue, ce qui inclut presque toute la population des Pays-Bas, environ soixante pourcents de la Belgique et 5 millions de personnes qui le parle comme langue seconde.  Il s’agit de la troisième langue germanique la plus parlée après l’anglais et l’allemand.  Selon le recensement de 2006, il y avait 1 035 965 Canadiens d’ascendance néerlandaise.

L’économie des Pays-Bas se classe 17e en importance au monde et se classe au 10e rang selon le PIB nominal per capita.  Amsterdam est la 5e destination touristique la plus achalandée en Europe.  Elle attire plus de 5,2 millions de visiteurs internationaux.  Les Pays-Bas sont l’un des principaux pays européens qui attirent les investissements étrangers directs et ils sont le 5e plus important investisseur aux États-Unis.  Les Pays-Bas sont la 5e économie en importance pour son caractère compétitif.  L’importance de la place qu’occupe les Pays-Bas, à plusieurs égards, signifie qu’il y a toujours une demande pour des traductions à partir de et vers la langue néerlandaise.

Le port de Rotterdam est le plus grand port au monde à l’extérieur de l’Asie de l’est et le plus grand port en Europe.  Les Pays-Bas sont les deuxièmes plus importants exportateurs au monde de produits alimentaires et agricoles, après les États-Unis.  En 2013, les Pays-Bas occupaient le 13e rang au monde des revenus per capita les plus élevés.

On compte, parmi d’autres industries d’importance, les produits chimiques, la métallurgie, les appareils électriques, les services commerciaux et le tourisme.

Nos traductions anglais< >néerlandais portent principalement sur le transport, les secteurs de la chimie et du tourisme ainsi que l’agriculture et les fleurs.  Nous avons une vaste banque de données de locuteurs néerlandais au Canada et au Pays-Bas, à partir de laquelle nous pouvons choisir des traducteurs.

Langues:

Afrikaans

Akan

Albanais

Allemand

Amharique

Anglais

Arabe

Arménien

Ashanti

ASL

Assyrien

Awadhi

Azéri

Basque

Bengali

Berbère

Birman

Bosnien

Bulgare

Cambodgien

Cantonais

Catalan

Chinois

Cingalais

Coréen

Créole

Cri

Croate

Danois

Dari

Dinka

Espagnol

Estonien

Éwé

Fanti

Farsi

Filipino

Finnois

Flamand

Frafra

Français

Fujian

Fuzhou

Ga

Gaélique

Galicien

Gallois

Géorgien

Grec

Gujarati

Hakka

Haoussa

Hébreu

Hindi

Hokkien

Hongrois

Igbo

Ilocano

Indonésien

Inuktitut

Islandais

Italien

Japonais

Katchi

Kazakh

Khmer

Kurde

 

Kurmandji

Kwa

Laotien

Latin

Letton

Lingala

Lituanien

Macédonien

Malais

Malayalam

Malgache

Maltais

Mandarin

Marathi

Mongol

Néerlandais

Népalais

Norvégien

Ojibwé

Oji-cri

Ourdou

Pachto

Patois

Pendjabi

Persan

Polonais

Portugais

Romani

Roumain

Russe

Same

Sanskrit

Serbe

Shanghaien

Sindhi

Slovaque

Slovène

Somali

Suédois

Swahili

Tagalog

Taishanais

Taïwanais

Tamoul

Tchèque

Télougou

Thaï

Tibétain

Tigrigna

Turc

Twi

Ukrainien

Valencien

Vietnamien

Yiddish

Yoruba

Zoulou

Et plus encore