La traduction en français occupe le 3e rang dans le classement de nos activités. Plusieurs raisons expliquent ce classement : l’importance de la place de la France dans le monde et le fait que le français occupe une place si importante dans l’économie du Canada. Selon les données du recensement du Canada de 2011, le français est la langue maternelle de près de 7,3 millions de Canadiens (soit 22% de la population canadienne). La plupart des locuteurs de langue française au Canada habitent au Québec où le français est la seule langue officielle.

Il suffit de constater les faits et les données : le français est la langue officielle de 29 pays. Il y a environ 274 millions de personnes qui sont capables de parler français. Selon les projections démographiques de l’Université Laval et du Réseau Démographie de l’Agence universitaire de la francophonie, le nombre de locuteurs de langue française sera d’environ 500 millions en 2025 et d’environ 650 millions d’ici 2050. Le français est la 9e langue la plus utilisée pour la navigation internet, ce qui représente 97,2 millions d’utilisateurs.

La France se classe au 9e rang mondial et comme 2e économie la plus importante de l’UE en matière de parité du pouvoir d’achat. Elle se classe 4e au Fortune Global 500 avec 31 des 500 plus grandes entreprises au monde en 2015. En 2009, la France était le 6e plus grand exportateur au monde et le 4e importateur de produits manufacturés. Avec ses 84,5 millions de touristes en 2015, la France est la première destination touristique au monde, devant les États-Unis (67 millions) et la Chine (58 millions) en plus d’être la meilleure destination au monde pour le ski !

La France est un membre fondateur des Nations Unies, elle agit à titre de membre permanent au Conseil de sécurité de l’ONU et possède un droit de veto. En 2015, la France a été décrite comme le pays avec le plus de liens au monde parce qu’elle est le pays qui est membre du plus grand nombre d’organisations multilatérales, plus que n’importe quel autre pays. Il s’agit d’un pôle important pour les relations internationales avec le deuxième plus important contingent de missions diplomatiques au monde et en tant que siège d’organisations internationales comme l’OCDE, l’Unesco et Interpol.

Le français est donc une langue européenne incontournable. World Communications connaît toutes les subtilités et particularités de la langue française. Elle dispose d’un bassin de linguistes spécialisés en langue française dans les domaines incluant l’éducation, la mode, l’administration publique, les finances, le droit, etc. Nous pouvons offrir des traductions en français de qualité supérieure avec une rapidité de service et à des prix compétitifs. Il y a une grande variété linguistique en français, au-delà de la France : le français du Canada, le français du Québec, le français belge, etc. Nous avons des spécialistes de chacune d’elle afin de s’assurer que votre projet sera facilement et complètement compris par votre public cible.

L’anglais est la lingua franca des affaires, pour les voyages et les relations internationales. C’est la langue la plus populaire sur internet avec 872,9 millions d’utilisateurs. Il y a environ 1,5 milliard de gens autour du monde qui parlent l’anglais et elle est la langue officielle de 54 pays incluant le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada.

L’anglais est la langue la plus utilisée au monde dans les journaux, les livres, les publications scientifiques, les télécommunications internationales, le commerce, la diplomatie et le divertissement grand public. Il s’agit également de la langue internationale pour la navigation maritime et l’aviation en plus d’être l’une des six langues officielles de l’ONU.

L’anglais est présentement la langue qui est le plus souvent enseignée en tant que langue étrangère. La connaissance de l’anglais pour le travail est devenue une exigence pour plusieurs métiers et secteurs professionnels comme la médecine, la science, l’informatique et les sciences humaines. L’anglais continue à être prédominant sur la scène internationale, en partie à cause du caractère omniprésent de la culture américaine. La plupart des gens apprennent l’anglais pour des raisons pratiques plutôt qu’idéologiques.

Selon une vieille expression, les États-Unis et le Royaume-Uni sont « deux nations séparées par une langue commune ». Il y a six différences principales entre l’anglais américain et l’anglais britannique. Elles se retrouvent dans le vocabulaire, l’utilisation de noms collectifs (considérés comme étant singuliers ou pluriels), les verbes auxiliaires (un usage différent de shall, should, etc.), le passé des verbes irréguliers, les propositions interrogatives en fin de phrase et l’épellation.

L’anglais est reconnu comme une langue difficile à comprendre et à maîtriser pour ceux qui n’ont pas l’anglais comme langue maternelle. La langue possède des caractéristiques inhabituelles qui peuvent soulever des difficultés pour les traducteurs et ceux qui n’ont pas l’anglais comme langue maternelle. Parmi celles-ci, il y a la combinaison de verbes et d’adverbes, unique dans la langue anglaise, dans des expressions comme run across, look into, break down, get over, etc. La difficulté de la traduction en anglais s’explique également par l’utilisation d’articles, une caractéristique qui n’est pas commune avec plusieurs autres langues, spécialement les langues slaves.

Il est parfois impossible pour un traducteur de trouver une correspondance mot pour mot à la version originale. Nos traducteurs professionnels seront capables de traduire en considérant les particularités culturelles et en rendant le sens de façon pertinente malgré l’inexistence d’une correspondance parfaite.

La popularité des traductions en chinois classe cette langue en quatrième position de nos langues les plus populaires. Près de 1,2 milliard de personnes (environ 16 % de la population mondiale) parle l’une des versions du chinois comme première langue, ce qui en fait la langue la plus parlée au monde. D’où son importance considérable dans le monde des communications et des affaires. En chinois, les langues parlées sont le cantonais (à Hong Kong) et le mandarin (à Taïwan et en Chine continentale), tandis que les langues écrites sont le chinois traditionnel (à Taïwan et à Hong Kong) et le chinois simplifié (en Chine continentale).

World Communications dispose de traducteurs experts en chinois traditionnel et en chinois simplifié et peut également proposer des traductions dans tous les dialectes régionaux de Chine et de Taïwan. Nos traducteurs sont des locuteurs natifs ; nous exigeons qu’une traduction en mandarin soit traduite par un locuteur natif du mandarin, et de même pour le cantonais.

La Chine est une puissance manufacturière et un exportateur. Elle connaît une révolution numérique et est l’une des économies à la croissance la plus rapide au monde. Les revenus augmentent et l’utilisation du commerce électronique, des médias sociaux et des loisirs en ligne s’accroît rapidement. Avec l’importance et l’influence croissantes de l’économie chinoise dans le monde, de nombreux apprenants étrangers réalisent l’importance de parler couramment le chinois et de passer le test officiel de compétence en chinois qui, en 2010, avait été passé par 750 000 personnes. Environ 50 % de la population chinoise est connectée à l’internet.

World Communications a pour objectif de fournir des services linguistiques rapides et de qualité en chinois, destinés aux entreprises, aux sociétés financières, aux cabinets d’avocats, aux commerçants, aux entreprises manufacturières et médicales. Nos traductions sont effectuées par des traducteurs et des correcteurs d’épreuves agréés.

L’espagnol est la deuxième langue la plus parlée au monde, avec plus de 437 millions de personnes dont c’est la langue maternelle et 130 autres millions qui la parlent avec des compétences variables. Il s’agit de la troisième langue la plus utilisée sur Internet. C’est la deuxième langue la plus apprise aux États-Unis et elle est également très populaire dans les autres pays anglophones.

Il y a près d’un demi-million d’hispanophones au Canada, ce qui alimente une partie de notre bassin de traducteurs qui parlent de nombreuses variantes d’espagnol tout en nous tenant occupés par des demandes de traduction. Aux États-Unis, plus de 41 millions de personnes sont de langue maternelle espagnole et 11,6 millions de personnes sont bilingues. Les principales variantes d’espagnol sont : l’espagnol mexicain, l’espagnol parlé par les hispaniques aux États-Unis, l’espagnol de l’Espagne et l’espagnol d’Amérique latine (également connu sous le nom de LATAM). Les principales différences concernent le vocabulaire utilisé, la grammaire et la prononciation.

Lorsque vous nous envoyez un document à traduire en espagnol, il est essentiel pour nous de connaître le public/pays cible, car il existe des variations régionales et culturelles dont il faut tenir compte. La traduction doit sembler naturelle, fluide et significative. L’espagnol est reconnu comme une langue officielle dans 21 pays, chacun ayant ses propres variantes régionales. Nous pouvons localiser la traduction en espagnol que nous fournissons afin de l’adapter à votre public cible.

De nombreuses économies latino-américaines sont en pleine croissance, offrant une nouvelle clientèle pour vos produits et services. Ces pays et les Caraïbes sont également des hauts lieux du tourisme pour des vacances de plus ou moins longue durée et aussi des lieux envisagés pour une retraite moins couteuse et plus agréable. Le pouvoir d’achat des Latino-Américains augmente rapidement et devrait atteindre 1 000 milliards de dollars cette année. Les marchés du Mexique, du Pérou, du Chili, du Costa Rica, du Panama et de la Colombie, en particulier, prennent de plus en plus d’importance au niveau international. Le Mexique, par exemple, est l’une des nations commerciales les plus ouvertes du monde. Pour que les entreprises aient un avantage sur leurs concurrents, il est très important qu’elles soient accessibles, attrayantes et qu’elles soient bien comprises dans les marchés hispanophones.

Nous fournissons des traductions en espagnol de qualité réalisées par des traducteurs professionnels dont la langue maternelle est la même que celle de votre marché cible. Nos traductions aident les entreprises et les organisations à communiquer avec la communauté hispanique, tant dans leur pays qu’à l’étranger, et leur permettent de tirer parti des opportunités commerciales et d’affaires offertes par ces marchés en pleine croissance.

Le portugais est la troisième langue occidentale la plus parlée et la sixième langue la plus parlée au monde, avec plus de 260 millions de lusophones. C’est la langue officielle de neuf nations : le Portugal, le Brésil, le Cap-Vert, l’Angola, le Timor oriental, Macao, la Guinée-Bissau, le Mozambique et São Tomé et Príncipe. Selon les estimations de l’UNESCO, le portugais est la langue européenne qui connaît la croissance la plus rapide après l’anglais. Le portugais est la cinquième langue la plus utilisée sur l’internet avec 158 millions d’utilisateurs.

Le portugais étant parlé dans des pays aussi éloignés et différents les uns des autres sur le plan de l’espace et le plan culturel, il n’est pas étonnant qu’il existe des différences d’intonation, de prononciation, de règles grammaticales et de vocabulaire pour chacun de ces pays.

Le portugais est divisé en portugais brésilien et portugais européen (ou portugais continental). Le portugais brésilien est parlé au Brésil tandis que le portugais européen est utilisé dans les pays autres que le Brésil. Le portugais brésilien est le plus entendu et reconnu en raison de sa musique et de ses novelas (feuilletons) mondialement connues.

Le portugais est devenu l’une des cinq langues les plus traduites dans le monde. En raison du développement du Brésil et des anciennes colonies portugaises, la demande de services de traduction portugais de qualité a fortement augmenté, notamment dans les domaines du pétrole et du gaz, des produits chimiques, des minéraux, de l’agriculture, de la chaussure, du minerai de fer, du secteur bancaire, des transports et des communications, entre autres.

Le portugais brésilien diffère du portugais européen. L’orthographe, la prononciation, le vocabulaire et la grammaire sont souvent différents. Certains mots ont des significations très différentes dans les deux langues, tandis que d’autres sont utilisés exclusivement au Brésil ou au Portugal. Par exemple, l’orthographe varie en fonction de l’utilisation de certains accents (tênis/ténis, bonus/bónus) et de l’utilisation de plus de consonnes dans certains mots en portugais européen (Facto/Fato, comumente/comummente).

Il est facile pour les locuteurs natifs de reconnaître qu’un document n’a pas été traduit dans le bon type de portugais. Il est essentiel de connaître le bon public cible lors de la traduction de documents dans cette langue. World Communications dispose de plusieurs traducteurs dont la langue maternelle est le portugais européen et brésilien. Nous choisirons le traducteur le plus approprié pour votre projet en fonction du public cible et du sujet de la traduction.

L’italien fait partie de nos 10 langues les plus populaires pour la traduction.

L’italien est une langue européenne importante. Il s’agit de l’une des langues de travail du Conseil européen, de la troisième langue maternelle la plus importante dans l’Union européenne avec 65 millions de locuteurs de langue maternelle et parlée par 14 millions de citoyens de l’UE en tant que langue seconde. Si on inclut les locuteurs de langue italienne à travers le monde, leur nombre s’élève à près de 85 millions de locuteurs. L’italien est également la langue la plus apprise au monde.

Selon les données du recensement du Canada de 2011, 1 488 425 Canadiens (4,6% de la population totale) ont déclaré avoir une ascendance entièrement ou partiellement italienne. Au Canada, l’italien est la deuxième langue non-officielle la plus parlée, si on ne regroupe pas toutes les variantes de chinois, avec plus de 660 000 locuteurs dont plusieurs sont d’excellents traducteurs et interprètes. Nous disposons donc d’un bon bassin de traducteurs avec lesquels nous pouvons travailler.

Nous recevons de nombreuses demandes pour des traductions techniques en italien à cause des compétences spécialisées en ingénierie en Italie. Les véhicules, l’équipement électronique et les produits pharmaceutiques font partie des exportations les plus importantes du pays. L’Italie est également le plus grand producteur de vin au monde. Sans surprise, nous répondons à une forte demande pour les recettes de cuisine italienne et du contenu portant sur les vêtements. Le pays est renommé pour le caractère créatif et novateur de ses entreprises, son vaste et compétitif secteur agricole et son secteur manufacturier, souvent axé sur l’exportation vers des marchés de niches et des produits de luxe tels que les voitures de marque de qualité supérieure, la machinerie, les aliments, le design et l’industrie de la mode. L’Italie est perçue comme l’un des pays les plus industrialisés au monde et comme un chef de file pour les exportations et le commerce mondial. L’Italie est le sixième pays en importance pour son secteur manufacturier. Le pays était le 7e exportateur le plus important au monde en 2009. Il s’agit d’un pays très développé qui se classait 8e au monde pour sa qualité de vie élevée en 2005.

Vos documents seront entre les mains de traducteurs japonais expérimentés, de sorte que votre message sera présenté de manière précise, claire et efficace. La majorité de nos traductions en japonais sont effectuées vers ou à partir de l’anglais, puis vers et à partir du chinois et de l’espagnol.

La langue japonaise est parlée par environ 125 millions de locuteurs, principalement au Japon, mais aussi dans les communautés émigrantes du monde entier, comme au Brésil, à Hawaï, au Pérou, en Argentine, au Canada et aux États-Unis. L’intérêt international pour la langue japonaise s’est accru depuis la bulle économique du Japon dans les années 1980 et la popularité mondiale de la culture populaire japonaise, comme sa cuisine, ses animés et ses jeux vidéo. Près de 4 millions de personnes ont appris cette langue dans le monde en 2012.

L’importance du Japon pour le monde des affaires réside dans le fait qu’il est la troisième économie nationale du monde, après les États-Unis et la Chine, en termes de PIB nominal, et la quatrième économie nationale du monde, après la Chine, les États-Unis et l’Inde, en termes de parité de pouvoir d’achat. Le rôle du Japon au sein de la communauté internationale est considérable. Il s’agit d’un important donateur et d’une source de capitaux et de crédit mondiaux.

Le Japon dispose d’une grande capacité industrielle et abrite certains des producteurs les plus importants et les plus avancés sur le plan technologique dans les domaines suivants : les véhicules à moteur, l’électronique, l’acier et les métaux non ferreux, les machines-outils, les navires, les substances chimiques, le textile et les aliments transformés. Ses entreprises agricoles cultivent 13 % des terres japonaises et le Japon représente près de 15 % des captures mondiales de poissons, juste derrière la Chine.

Les relations commerciales et économiques entre le Canada et le Japon n’ont cessé de se développer. Le Japon est l’un des plus importants partenaires économiques et commerciaux du Canada et l’un des principaux partenaires bilatéraux du Canada en matière d’investissements directs étrangers (IDE). En 2014, les IDE du Japon au Canada se sont élevés à 17,3 milliards de dollars canadiens, provenant d’environ 330 filiales et sociétés affiliées japonaises opérant au Canada et employant des dizaines de milliers de Canadiens. Les investissements canadiens au Japon sont également très importants et diversifiés. Plus de 100 entreprises ont une présence permanente au Japon, principalement dans les secteurs de l’automobile, des TIC, des services financiers et de la foresterie. Le Japon est le cinquième partenaire du Canada pour le commerce bilatéral de marchandises et le dixième pour le commerce de services. Les États-Unis sont la première destination des investissements directs étrangers japonais.

Il y plus de 500 000 personnes d’ascendance russe au Canada. Plusieurs d’entre eux maîtrisent la langue couramment et sont d’excellents traducteurs et interprètes. Nous avons donc un vaste bassin de traducteurs locaux en plus de traducteurs en Russie.

La Russie est le neuvième pays le plus populeux avec plus de 144 millions d’habitants à la fin de mars 2016.

Le russe est la première langue maternelle en Europe. Il est l’une des six langues officielles à l’ONU. Le russe est la huitième langue la plus parlée au monde. Il est la langue officielle dans plus de 38 pays, régions autonomes, états-nations et régions indépendantes. Environ 260 millions de personnes au monde peuvent parler le russe et il s’agit de la deuxième langue la plus utilisée sur internet après l’anglais. Le russe est également l’une des deux langues officielles utilisées à bord de la station spatiale internationale.

La Russie est un pays qui bénéficie d’une grande quantité de ressources naturelles, particulièrement le gaz naturel (elle a les plus importantes réserves de gaz naturel au monde), le pétrole (8e en importance pour ses réserves) et le charbon (2e en importance pour ses réserves). Elle est souvent décrite comme une superpuissance de l’énergie. Il s’agit du plus grand exportateur de gaz naturel et de pétrole au monde. Un cinquième des forêts du monde se retrouvent en Russie. Ses flottes de pêche sont l’un des principaux fournisseurs mondiaux de poisson. La Russie est la 3e en importance au monde pour sa production d’électricité et la 5e en importance pour sa production d’énergie renouvelable. Cette position s’explique par la production très développée d’hydroélectricité au pays.

La Russie est la 12e économie en importance au monde pour le PIB nominal et la 6e selon les données sur la parité du pouvoir d’achat. Depuis le début du 21e siècle, la croissance de la consommation des ménages et une plus grande stabilité politique ont stimulé la croissance économique. La classe moyenne est passée de 8 millions de personnes en 2000 à 104 millions de personnes en 2013. La Russie a le taux de diplomation aux niveaux collégial et supérieurs le plus élevé au monde, en pourcentage de sa population, soit 54%.

Selon Bloomberg, la Russie est considérée en tête des pays riches en ressources pour son développement économique en plus d’avoir une longue tradition en éducation, en sciences et dans le secteur industriel.

Pour toutes ces raisons, il y a une forte demande pour les traductions en russe dans des domaines très variés, particulièrement les secteurs de l’énergie, des sciences, de l’éducation et de la danse.

World Communications dispose de gestionnaires de projets et d’un bassin de traducteurs, tous de langue maternelle allemande, qui traitent avec une vaste gamme d’industries spécialisées. Il y a 3 179 425 Canadiens d’ascendance germanique. Il y a donc une quantité importante de traducteurs de langue maternelle anglaise qui maîtrisent l’allemand.

La traduction en allemand est une préoccupation importante pour les entreprises qui souhaitent avoir une présence internationale. L’Allemagne est l’économie nationale la plus importante en Europe, elle est le siège de plusieurs entreprises qui se retrouvent au Fortune 500 et elle est renommée pour la proportion importante de ses petites et moyennes entreprises spécialisées. Près de 1 000 de ces entreprises sont des leaders du marché international dans leur secteur. Berlin a développé un pôle cosmopolite et prospère pour les entreprises en démarrage et elle est devenue un centre important pour les sociétés financées avec du capital de risque dans l’Union européenne.

L’économie de l’Allemagne est l’une des plus importantes et des plus productives à travers le monde. L’industrie automobile en Allemagne est perçue comme l’une des plus compétitives et novatrices au monde. La taille de sa production la classe au 4e rang mondial. Les 10 principales exportations de l’Allemagne sont les véhicules, la machinerie, les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les équipements électroniques et électriques, les équipements de transport, les produits alimentaires, les métaux de base, le caoutchouc et les plastiques. L’Allemagne est le 3e plus grand exportateur d’armes au monde. Parmi ses marques reconnues internationalement, on retrouve Mercedes-Benz, BMW, Volkswagen, Audi, Siemens et Adidas. L’Allemagne est un chef de file mondial en science et technologie. Ses accomplissements dans ces domaines ont été significatifs. Les efforts en recherche et développement font partie intégrante de son économie.

L’Allemagne est le 7e pays le plus visité au monde. Le nombre de voyageurs étrangers a augmenté de 5 pourcent en 2015 pour atteindre 79,7 millions.

Pour les entreprises qui souhaitent se tailler une place sur le marché allemand, il est essentiel de d’abord traduire ses outils de référence en allemand afin d’établir des contacts d’affaires et avec la clientèle.

Il y a plus de 185 millions de personnes qui parlent allemand à travers le monde dont plus de 105 millions la parlent comme langue maternelle. Pour cette raison, la demande est toujours importante pour la traduction en allemand. Il s’agit de la langue maternelle la plus répandue dans l’Union européenne et la quatrième langue la plus utilisée sur les sites internet. Il s’agit également de la quatrième langue la plus enseignée en tant que langue étrangère aux É.-U. (après l’espagnol, le français et l’American sign language) et la 3e langue de cette catégorie dans l’UE.

L’arabe est une langue sémitique centrale. L’arabe classique est la langue liturgique de plus de 1,5 milliard de musulmans et l’arabe standard moderne est l’une des six langues officielles et de travail des Nations unies. Elle est parlée par plus de 420 millions de locuteurs (natifs et non natifs) dans le monde arabe, ce qui en fait la 5e langue la plus parlée au monde. Elle est la langue officielle de 22 pays.

Au Canada, 661 000 personnes déclarent avoir une ascendance entière ou partielle d’un pays arabophone. Un grand nombre d’entre elles sont des traducteurs, et parmi elles, un certain nombre se spécialisent dans les différents dialectes de ses nombreuses régions. Chez World Communications, nous choisissons le meilleur traducteur en arabe, de souche, pour votre projet spécifique.

En raison des intérêts stratégiques mondiaux dans le monde arabe, les demandes de traduction en arabe sont fréquentes. En raison des nombreuses guerres, mais aussi de l’importance économique de cette région en raison de ses énormes réserves de pétrole, de gaz et d’autres ressources naturelles, les traductions en arabe portent principalement sur ces sujets. Les thèmes abordés sont les suivants : les affaires militaires, la défense, le pétrole, l’acier, les services de santé, les textes éducatifs, les droits de la personne et l’aviation.

Ces dernières années, apprendre et parler l’anglais ou le français est devenu une sorte de symbole de statut social pour les classes supérieures éduquées, représentant la modernité et la sophistication. L’arabe est enseigné dans le monde entier dans les écoles musulmanes et, comme le Coran est écrit en arabe, des millions de musulmans doivent savoir le lire et le parler, où qu’ils vivent.

Environ 23 millions de personnes parlent le néerlandais comme première langue, ce qui inclut presque toute la population des Pays-Bas, environ soixante pourcents de celle de la Belgique et un autre 5 millions de personnes qui le parlent comme langue seconde. Il s’agit de la troisième langue germanique la plus parlée après l’anglais et l’allemand. Selon le recensement de 2006, il y avait 1 035 965 Canadiens d’ascendance néerlandaise.

L’économie des Pays-Bas se classe au 17e rang en importance au monde et se classe au 10e rang pour le PIB nominal per capita. Amsterdam est la 5e destination touristique la plus achalandée en Europe. Elle attire plus de 5,2 millions de visiteurs internationaux. Les Pays-Bas sont l’un des principaux pays européens qui attirent le plus d’investissements étrangers directs et ils sont le 5e plus important investisseur aux États-Unis. Les Pays-Bas sont la 5e économie en importance pour son caractère compétitif. L’importance de la place qu’occupe les Pays-Bas à travers le monde, à plusieurs égards, signifie qu’il y a toujours une demande pour des traductions à partir de et vers la langue néerlandaise.

Le port de Rotterdam est le plus grand port au monde à l’extérieur de l’Asie de l’Est et le plus grand port en Europe. Les Pays-Bas sont les deuxièmes plus importants exportateurs au monde de produits alimentaires et agricoles, après les États-Unis. En 2013, les Pays-Bas occupaient le 13e rang au monde pour les revenus per capita les plus élevés.

On compte, parmi les autres secteurs d’activités d’importance, les produits chimiques, la métallurgie, la machinerie, les produits électriques, les services commerciaux et le tourisme.

Nos traductions anglais< >néerlandais portent principalement sur le transport, les secteurs de la chimie et du tourisme ainsi que l’agriculture et les fleurs. Nous avons une vaste banque de données de locuteurs néerlandais au Canada et au Pays-Bas, à partir de laquelle nous pouvons choisir des traducteurs.